Ote le couvercle.
Et voilà !
Voilà, merde. Ce mec est différent, il aime pas le feu.
Le tueur.
Le magnésium fait croire à un accident. Ronald m'a mis sur la voie.
Un pyromane veut cramer le monde entier.
Ces feux-ci n'ont pas beaucoup brûlé.
Le trychtichlorate a caché le magnésium, mais c'était lent.
Et il a fait des flammes éclair.
Il a tué ces types.
Il pouvait en tuer plus.
Le souffle a éteint le feu.
Voilà la raison.
De quoi ?
Des flammes éclair.
Il s'est assuré que Seagrave et Cosgrove crameraient,
mais aussi que le feu s'éteindrait.
D'où le mastic sur les portes ?
Un pyromane à scrupules ?
Non... un tueur qui essaie de dire quelque chose.
Tu peux appeler. Il y a crime.
Je n'appelle personne.
On ne hâte rien. J'ai vu ça trop souvent.
Je veux être sûr qu'il filera pas.
On attend.
Bienvenue à bord.
Vous avez un beau bateau.
Moi ?
Pas encore. Content de vous avoir dans l'équipe.
Prenez M. McCaffrey avec moi.
Vous êtes très bien. Voilà.
Amusez-vous !
Qui est-ce ?
Larry DeWaay.
Larry, ça va ?
Et le boulot ?
Rimgale s'améliore ?
Rimgale fait son boulot.
Il n'a rien fait.
Il n'annoncera pas l'incendie criminel avant la retraite.
Tu m'emmènes ?
Sinon, je devrai aller la ramasser.
Voilà. Une des plus vieilles casernes de la ville.
Alors ?
On s'y sent bien.
Des gars dorment en haut. J'aurai des ennuis.
Mon bureau.
Impressionnant ?
Très joli.
ça renferme plein de traditions.
Tu vois ces portes ?
Le grenier, au temps des voitures à chevaux.
C'était différent.
Mais un peu pareil, tu sais ?
ça te manque ?
On dirait.
Quand je suis revenu,
je savais.
Que je voulais être un pompier.
Pourquoi es-tu parti ?
J'aurais dû dire un bon.
Alors, montre-moi ton camion.
Où c'est ?
L'alarme s'est déclenchée à trois niveaux.
Et si le sol brûle à un de ces étages ?
A l'ouverture des portes, si c'est chaud,
tu sors pas.
On commence ici. Je vous retrouve au bout.
Ces feux de tour, ça me fout les boules.
C'est pas encore embrasé. Il manque Brian, attendons le renfort.
Attaquons-le avant l'embrasement.
Tu veux apprendre quelque chose ?
Axe, Pengelly, par là.
Nous sépare pas. C'est risqué.
J'ai pas le temps. Au boulot.
Alors, j'y vais le premier.
Fais ton boulot ! Il faut une lance là-bas.
Tu es vachement malin, moi aussi.
Feu couvant.
Pas encore éclos.
Bon, vas-y.
Attends. Vérifie d'abord.
Salut les gars !
Remets ton masque.
C'est bon !
Reste là.
Tu as vérifié ?
J'arrose, Steve ! Ecarte-toi !
Arrose-le !
La civière !
Qui c'est ?
Tim ! Comment c'est arrivé ?
Respire !
Shadow, j'en ai un ici.
Un nommé Holcomb.
Steve, ça va ?
Comment est-il ?
Il est vivant.
Il va s'en tirer ?
Ils disent rien.
Il est là-dedans.
Vous ne pouvez pas entrer.
J'aurais dû être là.
Personne n'aurait dû y être.
Tu as eu tort !
- C'est ton enquête ? - Tu as remis ça !
Le Mythe ! Tu te paies un autre feu à mains nues ?
C'est ça ?
Je tenais ce feu ! Il m'a pas écouté !
Il est à l'instruction ! Il aurait pas dû être là !
Tu l'as cramé !
Je t'emmerde !
File pas comme ça !
Tu aggraves les choses ! Calme-toi !
Inspecteur !
M. le conseiller.
Un gâteau chinois ?
Quand allez-vous prendre ce salaud, Don ?
"Don" ?
Vous n'avez pas de piste ?
Non, Marty, aucune.
On n'a pas trouvé de lien entre les victimes.
Ouvrez donc les yeux. Vous avez Seagrave, Cosgrove...
et Holcomb !
Holcomb ?
ça fait une liste !
Son nom a été rendu public ?
Je ferai tout ce que tu voudras.
Je veux aider à coincer le salaud qui a cramé Tim.
Montre-moi comment.
Ce vieux Marty m'a paru un peu bizarre.
Il a raison. Il y a un résidu.
Holcomb est la 3e victime.
La flamme éclair a été montée par ici,
a grillé Holcomb quand il a ouvert la porte intérieure,
mais l'autre porte a tenu, elle a attendu Tim.
En un mot, Brian,
ça concerne quoi, ce boulot ?
Le feu.
Une chose qui vit, Brian. ça respire,
ça mange...
et ça hait.
Pour la battre, il faut penser comme elle.
Savoir que cette flamme se propagera comme ça
jusqu'au plafond,
pas à cause de la physique,
mais parce qu'elle le veut.
Dans ce métier, il y a des gars possédés par le feu.
Ils le combattent
à son niveau.
Mais la seule façon de le tuer est de l'aimer un peu.
Comme Ronald.
On m'a dit que Tim allait s'en tirer.
Ton patron était l'associé des victimes dans une société,
Lakeside Dynamics.
Il tient ça secret.
Je veux savoir pourquoi.
- Je ne sais rien. - Tu pourrais trouver.
Donne-moi ses dossiers.
Tu sais ce que tu me demandes ?
Il y a quatre ans, je tenais une caisse.
Il y a deux ans, Marty ignorait mon nom. J'apportais le café.
Maintenant, je dirige presque le bureau,
et Marty...
il croit en moi.
- Tu me demandes de tout jeter. - Ton patron ment.
Pardon, Helen.
Je pouvais pas dormir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les choses étaient claires,
quand j'étais gamin.
Ce qui comptait pour moi dans ce métier, c'était...
pas de "si."
Quelqu'un appelait le service, on venait.
On était là, c'est tout.
Ces gars savent pas combien je les aime.
On laisse pas tomber les gens.
C'est ça qui tient tout, non ?
La loyauté.
Je comprends pas.
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare", tu as bien entendu ça ?
Tu tombes, on tombe. C'est tout la même...
...merde, sans ça, non ?
La fin de tout.
Pardon d'être venu, Helen.
Je peux parler à personne.
Tu me manques vraiment.
Tu es sûr que tu veux mettre la gelée sur les oeufs ?
ça fait partie de ma formule. C'est une expérience.
Je veux le faire !
Tu peux ?
C'est... bien.
Je mets ça dans la formule.
Et les coquilles ? Tu les laisses ?
C'est dans la formule ?
Tu dois savoir ce que tu fais.
Tu t'es levé bien tôt.
Retourne te coucher. On t'apporte le déjeuner au lit.
Je peux te parler un instant ?
Continue, tu t'en tires bien.
Il se débrouille.
Il m'a même dit qu'il aimait ses leçons de piano.
Je ne veux pas le perturber, Stephen.
Je savais qui tu étais quand on s'est mariés.
Ta manière d'agir.
Et tu n'as pas...
Je ne peux plus.
Je dois me soucier de Sean.
Tu es le meilleur,
vraiment, mais...
les risques que tu prends...
Tu me fais peur, à présent.
Ecoute... j'ai tout faux.
J'ai oublié que je travaillais ce matin.
ça ne fait rien. On remettra ça samedi prochain.
Maman pleure.
Les derniers sondages, Marty.
Que se passe-t-il ?
La commission d'urbanisme est là dans 15 minutes.
Soyez franc avec moi, Marty.
Vous me cachez quelque chose au sujet de ces morts ?
Qu'est-ce que c'est ?
Prends-le.
Rimgale voudra parler de ça à Swayzak.
Désolé.
C'est con de dire ça.
Tu as raison.
Tu t'en sers pour quoi ?
Comment ça ? Je roule avec.
Voici le rapport de Swayzak : de la merde, on le savait,
mais inattaquable sur les chiffres.
Ce dossier prouve que c'est bidon.
La société qui a conseillé les coupes de budget
n'a fait qu'une étude d'effectifs. C'est même pas une société.
Rien d'autre qu'une boîte postale.
Alors, qui a écrit ce rapport ?
Un truqueur de chiffres.
Exactement.
Des sorciers de la finance défunts ?
Seagrave, Holcomb, Cosgrove...
Et Swayzak.
Tout ça pour fermer quelques casernes ?
Il les transforme en foyers municipaux.
Sympa.
Et Lakeside Dynamics ? Tous les gros contrats de construction.
L'arnaque totale. Ces types se faisaient des tonnes de blé.
Il est temps d'avoir une petite conversation avec M. Swayzak.
Du gaz. Va voir là-dedans.
Petit...
j'ai un problème, je crois.
Vous avez été secouru par une équipe labo ?
Des types formidables, hein ?
Je suis bon à rien, ici.
Je peux rien foutre...
Que dois-je faire ?
Je reste couché là des heures à réfléchir, réfléchir...
On est pas loin.
Mais on cherche pas au bon endroit.
Alors, tu es venu fouiller la cervelle de Ronald, parce que
personne ne connaît la Bête comme... Ronald.
ça s'annonçait sans doute comme
un rif moyen, non ?
Et ton père y est passé.
Tu l'as regardé bondir courageusement...
Je suis pas venu parler de mon père !
Je me suis fait envoyer le numéro de Life avec ta photo en couverture.
Une pièce rare.
Qui fait ça, Ronald ?
Mauvaise question.
Qui ne le fait pas ?
Pas un pyromane. Il n'y a pas assez de dégâts, il s'amuserait pas.
Ni un pro des assurances : aucun profit.
- Alors qui ? - Quel est son outil ?
Comment fait-il ? Comment parle-t-il au feu ?
Les prises.
C'est une réponse de piaf. Pas digne de toi, Brian.
Le trychtichlorate.
Très bon.
Tu n'y es pas encore ?
Moi si.
Qui, Ronald ?
Tu veux savoir qui.
Je veux savoir...
si ce gamin voulait vraiment être
comme son père.
Eh bien ?
Je m'en vais.
C'est bon !
Je voulais être lui, d'accord ?
Je le voulais plus que tout.
Et tu l'aimais.
Tu l'as vu danser avec la Bête. Tu as vu ton père brûler.
Merde, Ronald ! Qui fait ces trucs ?
Il t'a regardé ?
Le feu t'a regardé ?
Oui.
Nos mondes ne sont pas si éloignés.
Ceux qui ont fait ça connaissent bien la Bête, pas vrai ?
Ils la connaissent, mais ne veulent pas la laisser libre.
Ils ne la laissent pas jouer, donc ils ne l'aiment pas.
Qui n'aime pas le feu...
et voit du trychtichlorate toute la journée ?
Il n'a pas fallu aller bien loin, finalement.
Bon Dieu, Stephen...
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis venu voir comment tu allais.
Comment je vais ?
Je vends le bateau de papa.
Un type passe le voir dans un petit moment.
Que vas-tu faire ?
Où vas-tu aller ?
Je n'ai pas dit que j'allais quelque part.
Ecoute, il faut que je parte. J'ai un truc à faire.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dois faire ?
Regarde-toi.
Regarde un peu ta tête. Tout ce que tu dois être en train de te dire.
Tu peux vraiment pas me sacquer.
Mais tu sais une chose ? ça fait rien.
Si on parlait...
Tu m'aimes pas, pourquoi ? Parce que j'ai pas su t'élever ?
Papa n'était plus là.
Qu'est-ce que j'étais censé faire ? Dis-le-moi !
J'ai essayé, Brian.
Je voulais tant de choses pour toi, que je ne pouvais espérer.
Parce qu'après, je n'avais plus le choix !
Eh bien, je ne suis pas ton père.
Tu dois partir ? Pars.
Les gens changent, hein, Brian ?
Parfois, pendant qu'on les regarde.
Qu'est-ce que tu as, Stephen ?
Je ne sais pas.
Et toi ?
Je dois partir.
Attention, toutes unités, bataillon 25. Départ pour feu,
produits dangereux dans usine chimique.
- Stephen est là ? - Il arrive !
C'est Adcox ?
Comment sais-tu ?
Je savais pas.
Pas avant que tu viennes à la recherche de ces produits.
Que faisaient-ils là ?
Axe me les a donnés. Pour nettoyer le bateau.
J'arrive !
Je dois voir Rimgale.
Minute, je suis son lieutenant.
Je m'en occupe.
Tu es dans le coup ?
Tu es sûr ?
C'est la seule chose dont je sois sûr.
Où est la 17 ?
Je sais pas.
- Où est la 17 ? - Sur le toit !
Mets ton masque. Feu de produits chimiques !
On se retire ! Abandonnez le toit !
Axe, bon Dieu !
Tu ne comprends pas. Ma cousine Sally travaillait pour Swayzak.
Elle a vu les dossiers !
Et tu m'as piégé avec ces produits sur mon bateau ?
Toi, recule !
Il fallait arrêter ces salauds !
Ecoute-moi !
Tu as grillé ces types. Toi, un pompier !
Quand Sally m'a montré ces dossiers...
Tu les as vus ?
J'aurais dû t'en parler.
De quoi ? De meurtre ?
Ils faisaient tuer nos amis, pour le fric ! Je devais le faire !
Pour le service !
Et pour Tim ?
Un accident !
C'était toi ?
Pourquoi tu es arrivé si tôt, merde !
C'est pour ça que tu me retenais.
- Laisse-moi Swayzak ! - C'est fini, John.
Ta gueule !
Ton père vomirait s'il te voyait !
Et que dirait-il de toi ?
Il est mort en me sauvant la vie,
et ces mecs tuaient des pompiers, pour le fric !
Ils tuaient nos amis pour le fric. Qu'aurais-tu fait ?
Tu es son lieutenant. Tu dois régler ça !
Sur le côté, Brian !
ça va s'écrouler !
Je suis dans la cage d'ascenseur !
A l'aide !
Je brûle, là-dedans !
Il faut aller le chercher.
Tirons-nous d'ici. Tout va flamber.
Par ici !
Attends !
Je ne pouvais pas laisser passer ça.
Lâche-moi, Bull.
Tu tombes...
on tombe.
Bouge pas !
Bouge pas, merde !
Pengelly !
Par ici !
Ils sont là !
On va te tirer de là. Bouge pas.
J'y vais.
Regardez-le.
C'est mon frère !
Il va bien ?
Dépêchez-vous, bon sang!
Allez, aide-nous.
Dis rien sur Adcox.
Les laisse pas...
ça nuirait au service.
Je dirai rien.
Je regrette...
Je regrette d'avoir pensé...
Je sais.
Je l'ai vaincu.
Le feu m'a pas eu.
ça va aller. Tiens bon.
Tu vas t'en tirer, tu m'entends ?
Il va s'en tirer ?
Qui c'est, ton frère ?
C'est toi.
Je suis fatigué d'entendre les sirènes...
ça va aller, tu m'entends ? Tiens bon !
Allez, foncez !
Me fais pas le coup de mourir !
Tiens bon, Stephen. On y est presque !
J'ai besoin de toi.
Dans le service d'incendie de Chicago, le code 335 signifie
que la compagnie est de retour chez elle.
Nous allons maintenant sonner pour accueillir
le soldat du feu John Adcox
et le lieutenant Stephen McCaffrey.
Peut-on vous aider ?
Police. On a une citation à comparaître pour Swayzak.
ça va bien, M. le conseiller ?
Ce sera bref.
Je reçois la presse.
C'est au sujet de vos paiements secrets à Cosgrove,
Holcomb et Seagrave,
pour une étude d'effectifs bidon.
Des pompiers meurent, qui s'enrichit ?
Vous avez l'oeil qui clignote.
C'est votre voyant de carrière.
Il panique complètement.
Mes adjoints vont s'en occuper au plus tôt.
Pas d'autre commentaire,
fin de cette conférence de presse.
1719, West Maplewood. C'est noté ?
Tu t'y prends mal.
Il y a plus d'1 200 700 pompiers en service aux Etats-Unis, aujourd'hui.